二〇一六英國倫敦祭祖大典致辭︵翻譯稿︶

威爾士三一聖大衛大學執行校長 麥迪文•休斯先生 六月二十六日

尊敬的淨空老法師、理查爵士,諸位嘉賓、女士們、先生們:

剛才我用我的母語來跟大家問候,今天我非常榮幸,能夠前來參加這個活動。我們在這裡進行這個祭典,回顧傳統,追思我們的祖先。

我本人,作為威爾士大學的校長,應邀參加這個祭祖活動,我更是深感榮幸。要參與這個祭祖的過程,我深感責任重大。

昨天,就在這個場地,我們創造了歷史。因為這是英國在歷史上第一次參與祭祖活動,也是在英國的土地上進行的第一次祭祖活動。

我要感謝悟道法師,以及他的所有同仁,感謝他們對這次活動所做的準備工作。由於他們的努力,我們才能在這裡慶祝中國的文化,我們更是從中國的文化中瞭解了祖先的重要性,以及全世界各種信仰所具有的重要性。因此,我們在此緬懷我們的祖先。

今天,在這個祭祖活動的現場,我們要祭拜全世界人民的祖先,我們要向所有的傳統致敬。我們必須瞭解團結的力量——世界的團結以及我們共同紐帶的力量、經濟上以及文化上的團結的力量。這些紐帶對於促進青年人的團結尤為重要。我們的世界非常需要有共同的語言和文化的共性。

正如淨空老法師所說,如今全球是一家,人類是一個命運共同體。我們今天的祭祖活動就是一個極好的證明。

十二個月前,我有幸第一次與淨空老法師見面。我很快就意識到,法師是一位世界級的偉人,他非常謙虛、具有遠見,思路極其清晰。我瞭解到,他是一位非常慈悲的老法師,他知道必須專注在教育上,並向全世界的年輕人提供一個學習的機會,學習文化、價值以及全球的和諧。

我們一起討論並達成一致,要創辦一個漢學院,讓威爾士大學的學生、並讓全世界的學生,來學習中國的傳統文化,並以一些傳統的經典以及一些主要的治國典籍作為學習的內容。

威爾士大學已經有了一個孔子學院,並且在威爾士境內不斷發展,建立多個孔子學院的小學和中學。我深感榮幸,我們大學又有此項目,可以進一步推廣中國的傳統文化,從而可以讓我們對世界可以有更好地瞭解。

今天,我們必須記住,記住過去,緬懷、感恩我們的祖先。中國有太多的東西值得我們學習——中國的治國之道、中國人緬懷祖先之心以及中國人所擁有的美好的回憶。在如今這樣分裂的社會,對於我們的共同紐帶能夠有認同——即我們是一家人,這是多麼的難得與珍貴。

中國古人的智慧非常清楚地告訴我們,「不聽老人言,吃虧在眼前」。我們都可以向老人學習,向古老的文明學習。我們可以從他們的價值觀裡、從他們的主要信仰裡學習,並進行發展,以促進世界的和諧與和平。

我們要建立一個強大的經濟平台,不止以經濟為依託,而是為了構建更好的世界而進行探討,以獲得共同的理念。在這樣的前提下,我們可以在經濟上、文化上獲得不斷地發展。

我們要學習如何獲得內心的平靜。獲得了內心的平和,我們就能夠重新建立起我們在古老文明裡的內在聯繫。

今天我們所進行的祭祖活動,旨在慶祝我們傳統的和諧,這是我們的先輩們教導我們的和諧與價值觀。無論是哪種傳統,無論是哪種教育,我們都能找到其中相同的紐帶,並依之建造一個更好的世界。

全世界的信仰,需要一個統一的目的。幾個星期之前,淨空老法師和我本人,非常榮幸地與威爾士大學的名譽校長——威爾士王子進行了會談。我們討論了數個問題。大家都知道,威爾士王子非常致力於創建世界的和諧。

請允許我從威爾士王子的《和諧》一書中,引用跟今天的活動相關的三段話。

「西方世界對環境缺乏總體性的認識。這就使得我們對於我們的先輩流傳下來的傳統以及智慧的瞭解,不斷出現問題」。

「就我的理解,傳統不是我們生活中的一些人造的元素。傳統反應的是宇宙不斷運行的秩序,使我們跟巨大的宇宙保持著一種密切的聯繫」。

「對所有人來說,根,非常重要。在我們的生活環境裡、在我們的社區裡、在我們的文化傳統裡以及在哲學以及精神傳統裡,都非常重要。如果我們喪失了對我們的根的瞭解,不知道我們是從哪裡來的,從某種程度上,我們就喪失了價值、內心的寧靜、目的感還有和平」。

今天,我們在此,學習世界上的古老傳統,我們在此共同緬懷我們的祖先,回顧他們的智慧,我們學習悌的重要性,忠、信、義、禮,還有孝,這是老法師多次提到的。

今天,我們打開心胸,追思我們的祖先所作出的貢獻,在當今的世界裡,我們面臨新的機遇,我們要學習如何更好地運用他們的智慧。

我們學習佛陀六度的教導,我們還學習其他宗教領袖的教導,從中我們可以發現眾多的共性,這些共性就能指導我們創建一個更好的世界。

女士們、先生們,我再次表示我的感激之心,讓我有機會來參加這個祭祖典禮,追思、緬懷我們的祖先。讓我們共同努力,共創一個更好的和平、和諧的世界。

謝謝。